Рассмешил русский холиварчик на тему Медведева и "shooting people", слово в заголовке заменили на "snapping".
Да, английский язык не сильно богат и да, shoot в том числе обозначает "фотографировать". Мне перевод про "расстрел людей" даже в голову не пришел. У меня препод в универе хороший был. Хотя звучит действительно забавно, в том числе и для носителей языка. Наверное поэтому и поменяли.
Но холивара все равно не одобряю. А snap в отношении фотосъемки, кстати, звучит значительно хуже чем shoot, обозначает "любительскую" фотосъемку из категории того, что мы называем "мыльница и герань".
Иногда мне кажется, что людям совсем нечем заняться. Использовали бы оборот take a photograph, в конце концов.